為客戶提供過程控制現場設備技術與過程控制整體解決方案

　　兩家業內領先廠商結盟將繼續解決當今過程制造業所面臨的挑戰，并攜手開發下一代過程控制系統技術

　　在奧蘭多舉辦的第十一界ARC年度論壇上，羅克韋爾自動化與Endress+Hauser公司展示了他們戰略聯盟的發展情況，這個聯盟旨在為用戶帶來世界級的過程制造業解決方案并開發下一代過程控制技術。
羅克韋爾自動化與Endress+Hauser公司的戰略聯盟始于2004年12月，旨在通過使用Endress+Hauser公司業內領先的檢測設備與羅克韋爾自動化集成控制與信息架構為客戶提供應用于工廠工程、操作與管理方面的總體解決方案，為客戶帶來過程與離散自動化任務的結合。自此，兩家供應商之間的合作主要注重三個關鍵戰略性原則：技術創新、集成化資產管理與協調工程服務。
　　羅克韋爾自動化高級副總裁Steve Eisenbrown先生講道，“與單一解決方案提供商或傳統的過程自動化供應商不同，這次全球性的合作通過結合兩家公司的核心競爭力創造出比兩個獨立主體簡單相加更好的解決方案。我們一起努力將帶來業內最好的測量、自動化與信息解決方案幫助客戶獲得成功。”
通過Endress+Hauser公司過程儀表產品(包括物位、流量、壓力、溫度和分析儀表)與羅克韋爾自動化集成架構的完美集成，過程控制用戶可以通過可靠的互操作能力降低風險與集成費用，并保護投資。另外，關鍵過程應用部分之間的無縫信息流動—從現場設備到企業商業系統—改善決策能力并使設備全面優化。
　　ARC顧問集團研究主管Larry O’Brien評論道：“羅克韋爾自動化與Endress+Hauser公司之間的強強聯合不僅是提供現場儀表與集成架構自動化系統的組合，它包含了兩家公司之間的聯合研究與開發，以及現場總線互操作能力的測試，甚至涵蓋了羅克韋爾自動化產品的集成，例如變頻器被集成到一套完整的工廠資產管理解決方案中。”
　　聯盟解決客戶需求
　　兩家公司的合作已經幫助制造商們把工廠中的過程控制與離散控制更加緊密地聯系在一起，同時增強了對于開放標準重要性的認識，例如工業自動化中的現場設備工具 (FDT)。通過聯盟，羅克韋爾自動化與Endress+Hauser合作推廣了現場設備工具/設備種類管理器(FDT/DTM)技術，為多種現場與控制網絡上的設備提供了一個統一的接口。這兩家公司還支持一系列的標準總線技術，并在HART通訊基金會、FF基金會、FDT集團與ODVA擁有董事會級別的職位。
　　Endress+Hauser公司總經理Todd Lucey先生講道，“傾聽客戶的需求與所面臨的挑戰驅使我們為提升設備的連接與配置能力而努力。通過合作，兩家公司都可以提供范圍廣泛的經過預先測試的與符合標準的測量、自動化與信息解決方案，幫助我們的用戶降低成本、提高效率并優化工廠資產管理。”
　　合作為客戶帶來成功
　　目前已經有多個行業領域的制造商享受到這次合作所帶來的價值。羅克韋爾自動化與Endress+Hauser公司最近正在進行合作，協助兩家可再生能源用戶Integrity Biofuel公司與Archer Daniels Midland公司，滿足了這兩家公司位于Morristown, Ind.和Mexico, Mo的柴油機工廠對于控制系統執行的時間要求。該系統通過使用Endress+Hauser 公司的物位、流量、壓力和溫度儀表以及羅克韋爾自動化的集成架構優化了客戶的產量、資源使用與資產管理。
　　這兩家公司還為食品制造商Red Gold開發了一套控制系統“廚房”用于生產番茄產品，例如番茄醬與罐裝番茄。通過Endress+Hauser儀表、自動化閥門與Allen－Bradley可編程自動化控制器的結合，客戶可以獲得統一的軟件架構及本地供應的好處。
　　一家私營的全球玻璃纖維制造公司Knauf Fiberglass位于美國印地安那州和阿拉巴馬州的工廠，也因這個聯盟獲益。來自Endress+Hauser公司與羅克韋爾自動化的代表們展示了如何使用集成架構平臺與Endress+Hauser公司的“總線中立(bus neutral)”儀表在一個過程控制器中支持多種總線協議。通過使用FDT/DTM技術，制造商們可以使用單一網絡管理設備，而不必添加大量的布線或者硬件設備，同時還可以更換設備而無須重新配置或停止生產。
　　 如需獲取更多有關Endress+Hauser 與羅克韋爾自動化合作之相關信息，請瀏覽： 　
http://www.rockwellautomation.com/solutions/process